1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(GOLPEDES MUDES)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
Tu polla.

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
Tu absolut polla.

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
Què has dit?

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
Els ho has dit?

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- Hola, Kev.
- Barry!

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(PIT DE PAS DE VIANYS)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(CORNES SONENT,
SIRENA LLUNYADA)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
Al matí.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- Al matí.
- Senyor Murray.

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(BELL WARBLES)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(TIRADOR DE SEGURETAT)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
No m'ofereixes cap, Jim?

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
No vols suc de botifarra

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
tot sota el teu vestit car,
Senyor Murray.

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
Car?

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- Botiga de Dunnes!
- (JIM riu)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
Però aquí, de debò.

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
La paraula a la vinya és
que els australians volen saber...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
DONA: Bon dia, senyor Murray.

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
Els australians volen saber-ho
qui està rebent la picada.

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- On ho has sentit?
- Tambors de la selva. Panyers de personal.

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
Estic bastant segur com a gerent aquí
Seria el primer a sentir-ho.

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
Aleshores, no és cert?

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
Com està Billy, Mags?
Ja tornes a cantar els bars?

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
(CELAMENT) Sí.
Cantinell sense parar (!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
(XIXUILLES) Gimp.

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(BUM DE CONVERSES,
Passos)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(TINTELL DE MÚSICA DE NADAL)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- Com estàs avui?
- Com estàs?

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(CONVERSA PROP)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(CONVERSA VIVADA)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
A la merda...!

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
Barry? Una paraula, si us plau.

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
BARRY: Espera un segon.

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- El gerent.
- Barry!

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- Per aquí, si us plau.
- Ens veiem en un segon.

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
Què passa amb tu? Per què vas?
cal seguir fent això?

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
Fent què?

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
És un company. sóc amable,
Richard, el camí del Northern Bank.

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
Estàs en una posició
de responsabilitat.

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Aquí estàs,

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
movent les teves claus de la volta
com si fossis Jack-the-Lad.

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
Qualsevol et pot distreure
i agafa aquestes claus.

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
Ànim, per l'amor de la merda!

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
Ja saps que és la teva actitud
i el teu gob

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
que et manté a la volta?

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- Em va bé.
- Bé, és bo saber-ho.

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
En el teu camí.

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
D'acord, adéu.

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
(SUNEN ELS TELÈFONS,
BRUIT DE CONVERSA CRAN)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
Tots, necessito la vostra atenció.
Tinc un anunci seriós.

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- Pare Noel secret, gent.
- (Rialles, ànims)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
Tots, reuniu-vos!

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Joc net.
- Què tenim?

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- BARRY: Oh!
- Afanya't, he de tornar.

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
Bé, acabarem amb Ebeneezer
primer. Aquí tens, Margaret.

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- Obriu-lo, senyoria.
- Sí, després.

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
Prou just. A continuació, tenim...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..el mateix cap, començant
amb la part superior, Richard Murray.

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (JEERS)
- No aquí? Ho sento, sense pressió.

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
Coneixeu les regles, gent.

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
No es pot animar a aparèixer,
no rebràs cap regal.

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- Què?
- No preguntis. Una mica d'història.

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
Al membre més nou de la
equip, Paul, has treballat molt.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- Salut.
- No ho tens! Encertat!

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
BARRY: Ajudeu-vos a la resta
d'aquelles premses. Estic fora.

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(ELS COL·LEGUES ANIMER)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Algú em va deixar una nota per dir

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
Ho ha demanat la Susan
canvi de torn...

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"Algú"?

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
Ho sento, només els has deixat
amb mi...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
Bé. Només fes-ho saber en Barry
s'ha d'intercanviar.

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
Això és tot?

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Sí.

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- Tot bé?
- Qui em va tenir a Secret Santa?

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- Serà un secret, Mags.
- No està d'humor, Barry. OMS?

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
Ei...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
Això era Murray. Per què?

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
Aquell home ha desaparegut
amunt el seu propi cul. (ELLA SOSPIRA)

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
Aquí,
tu i la teva mare ho tens.

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
Oh, Mags,
només el que va ordenar el metge?

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
Una mica de bon menjar per a l'home
que no pot sortir de casa.

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- Ho vaig veure ara mateix.
- El teu rosat per fi ha crescut?

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
Estava a l'oficina de Murray
signar alguna cosa.

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
Una carpeta al seu escriptori

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
va dir "Confidencial:
Retalls de personal de Belfast".

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
A la merda, no ho va fer!

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
Una bonica.

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(SIRENA LLUNYADA)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
MURRAY: Dilluns a primera hora
per als acomiadaments finals?

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
Ho dius seriosament, Tracey?

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
Digues-li que necessito més temps.
És Nadal, per l'amor de Déu.

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
Estaran esperant bonificacions,
no P45.

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
Ho sé, però és fàcil per a ell
per balancejar la destral

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
a l'altra banda
del món sagnant.

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Sí, escolta, Tracey...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
Deixa'm que et torni a trucar.

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- Què és això?
- Em mudo a l'habitació de recanvi.

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
Necessita una estona a soles per pensar.

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Per pensar què?

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(SOSPIR) Per pensar-hi
com estic casat

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
a algú
Només ho veig el cap de setmana.

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
D'acord, d'acord, doncs, què he de fer?
Tu m'ho dius.

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
Vaig deixar la meva feina i espero que
la hipoteca es paga màgicament?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- No siguis una merda.
- Bé, perdoneu-me.

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
Estic intentant esbrinar
què vol exactament la meva dona.

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
No sóc la teva dona.
Sóc la teva criada de casa.

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
Tot el que fem ara
és fer una conversa.

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
És...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
És tan...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
És tan esgotador
per no sentir res.

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(SONA EL TELÈFON)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
Hauries d'aconseguir això.

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
hola?

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
Sí, sí. No, està bé.

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(RIURES, XAT)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
Salutacions, bonic, company. So.

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
Ai, Anto! On són aquestes 20 lliures?

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
Braços curts, butxaques llargues, company,
és això?

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
Teniu-ho la setmana vinent.

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
Aconseguint Ronaldinho
a la finestra de transferència o què?

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
Per 300 lliures?

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- I Lionel també.
- Sí.

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- Gràcies. Bon home.
- Oi!

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
Només esperant les bosses.

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Slainte, nois.

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- Sí, ben fet.
- Just fer.

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- La taula és lliure al darrere.
- Qui hi ha dins?

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
Habituals.
Els agradaria que els unís.

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
Poques llaminadures allà dins i tot.

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Sí, a la merda!

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
Celebrem la victòria, nois.

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
N'hi ha més d'un.

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
Com estan ara els teus nois, eh?

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
Hola, Baz,
com està la teva forma, d'acord?

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- Estar bé?
- Sí, no està gens malament.

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
Treballeu aquí, nois.

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
Hi ha unes quantes línies d'olor
allà també, si us ve de gust.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
Chrissy,
agafeu als nois uns pantalons curts.

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
Compte'm.

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
Hola, Baz. Com vas?

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
Tot bé, Dink. Tot bé, company.

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
Bé, bé. Què tal la teva mare?

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- Sí, és dolça.
- No hi ha senyals de marxar aviat?

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Encara no.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- Estic d'esquena de porc amb ella.
- D'acord.

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(VEU RESSO) Estàs quiet
al, eh... al banc?

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
Sí, sí, pels meus pecats.

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
Ara deu ser bastant gran.
Aviat seràs el cap.

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
Pete deia que ho tens
les claus de la caixa forta al teu maluc!

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
Era ell ara?

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Jo sí, sí. Balançant cap avall.

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(SNORTS)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
No, està bé, sí. Fàcil.

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
DINK: Bé.

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(TV EN SILENCIO AL FOND)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
Bé, introdueix-te això.
Et sentiràs millor.

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
Ah, llegenda.

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
No hi ha salsa vermella a casa, mare?

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
Buck eejit!

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
Dóna un descans al teu pobre fill petit.
No veus que no estic bé?

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- Només a tu mateix la culpa.
- (GEM)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
Aquí.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
Quant vols?

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
Això és molt.

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- Em va girar el cap, ho saps?
- T'estimo, mare.

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
Senyora Murray, em temo
hi ha hagut un accident.

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
Podem entrar?

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
Què és?

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
Vine amb nosaltres.

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (BAT DE VAIXELLES)
- SENYORA MURRAY: Què fas?

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- HOME: Calla!
- MURRAY: Celine, fora de casa!

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- MURRAY: Queda't allà!
- CELINE: Treu les mans de sobre de mi!

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- Contínua!
- Calla la merda!

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- Ai! Estàs fent mal! Baixa't!
- MURRAY: Què està passant?

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
ABAIXEU DE MI!

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- Treu de mi! Deixa'm anar!
- Celine! Celine!

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
Mira què has fet!
Això és culpa teva! Baixa't de mi!

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- Surt de casa meva! Surt!
- Cancel·la el teu gos d'atac.

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
Celine, para!
Jesucrist, ell et matarà!

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
Treu-la d'aquí.

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- Treu de mi!
- Un tros de merda!

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
A la merda!
Agafem l'altre.

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (FUTBOL A LA TV)
- La del cabell està bé.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- Ronaldinho? Sí, està bé.
- Has acabat amb això?

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
Mm-hm. Gràcies.

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
Continua, fes-ho. Passa't...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
Gràcies, mare.

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (TIMBRE)
- Ho aconseguiré.

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
D'acord, Baz? Només un ràpid
Parla del club, oi?

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- Ceiltigh go Deo.
- Què passa amb el club?

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- Què està fent? Ma?
- (CRIDA)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
Treu-li les putes mans de sobre!
Treu les mans d'ella!

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- Què estàs fent?
- Què està passant?

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- Concentrar-se, concentrar-se. Escolta, si us plau.
- No hem fet res.

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
Escolta'm.

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
Tens una opció molt senzilla
per fer aquí, Baz.

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
Cooperar
i la teva mare estarà bé.

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
No ho facis, estarà morta. Simple.

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- Què?
- Ssh.

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
Ara, ja tens les claus
a casa amb tu, oi?

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
Quines claus?

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
No juguis a l'heroi, fill.

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
T'ho preguntaré una vegada més.

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
Tens les claus del banc
a casa amb tu, oi?

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- Necessites dos jocs de claus.
- On són les teves claus?

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
D'acord.

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
Puja a buscar-los, i
tot per treballar demà.

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
No t'oblidis de res perquè
no tornaràs aquí.

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
Vés.

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
Mou-te!

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- Mami.
- Seu.

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- No...
- Seu!

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
t'atreveixo.

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
Baixa la planta baixa.

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- On portes el meu fill?
- Comporta't.

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
I li anirà bé.
Entens?

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
Jo no, sol.
Els necessitaràs.

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
Mira, agafa les claus, ja ho tens
el que volies i deixa'ns...

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- Deixa'ns en pau!
- Té asma.

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
Ella acaba a l'hospital
si rep un atac.

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
Amb més raó
per a tothom...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
..per mantenir la calma.

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
BARRY: Anirà bé.

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
D'acord? Anem-hi.

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
Anem-hi.

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
Està bé, Ma.
Tornaré per tu, d'acord?

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
Afanya't a la merda!

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
Aquí, gira.

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(POPPERS DE FIXACIÓ)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
No, baixa de mi!

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
No et muntaré merda,
senyora.

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- Treu de mi!
- Calla... a la merda... amunt.

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(ELLA GEMEIX)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
No, no, si us plau.
No... No la cinta.

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
Deixa'm portar un barret. Hi ha...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
Hi ha un barret al calaix.
Deixa'm portar un barret. No la cinta.

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
CELINE: Deixa'm fora! Atureu-vos!

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(CLATER)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
GANGSTER: Treu-la
de la casa. Mou-te.

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (XAIXOS MORTS)
- CELINE: Richard!

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
Simplement para!

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(BIP)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
Si us plau, no facis mal a la meva dona.

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Bé, ara...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
això depèn molt de tu.

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
Richard Murray.

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- CELINE: Deixa'm anar.
- (XIXUILLES) Gestor del banc.

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
CELINE: No he fet res.
Richard, què has fet?

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
Aixeca'l.

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- CELINE: On em portes?
- Calla.

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
CELINE:
Necessito fer servir el lavabo.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
Podries haver preguntat abans que nosaltres
posa't el puto vestit de caldera.

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
Si us plau, estic desesperat.

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
Per la merda!

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- Vols anar-hi o no?
- Puc treure el barret?

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
No. Hauries de saber-ho
on és ara el teu pis.

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- Continua.
- Necessito privadesa.

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(EL TUTS)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(PORTA TANCA)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(ORINAR)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
Aquí.

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (CRITS)
- (Riures)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
GANGSTER: Relaxa't, no ho és
qualsevol cosa que no hagi vist abans!

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
MURRAY: Què vols?
Aquí no hi ha diners.

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
Agh.

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- Barry? Què ets...?
- Tenen la meva mare.

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
També tenen la Celine.
Coneixes aquesta gent?

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- No, tu?
- No, Barry.

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
No m'associo
amb gent així.

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
Creus que ho faig? A la merda!
Creus que posaria la meva m...?

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
Què? Què?

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
Res, només...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
Barry, si saps alguna cosa,
m'ho dius ara mateix.

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
Només unes capotes al pub
fent preguntes.

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- Quines caputxes?
- Nois locals, pesats.

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- Què els vas dir?
- Jo no me'n recordo!

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
Un altre Murray/McKenna
breu trobada.

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
Què?

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
Esperem amb més amistat
conseqüències que l'última vegada,

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
eh, Baz?

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
Això va ser un rumor difós per uns
que volia que Da fora de West Belfast.

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- És el que vols creure.
- Aquesta és la puta veritat!

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
Prou!

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
Tots dos.

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
Fem-ho senzill.

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
Ho recordes?
Conferència sobre protocols de segrest

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
vas anar el mes passat,
Senyor gerent?

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- Sí.
- Bé, doncs.

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
Tindràs un avantatge
al jove Baz aquí, no?

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
Tu saps exactament
què fer en aquestes situacions?

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
La pregunta era què
ho fas en aquestes situacions?

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
Cooperar,
en funció del resultat.

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
Mm.

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
Merda.

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
Ho sento, hi havia alguna cosa
volies compartir-hi?

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
No, és només...

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
Tinc una trucada important
amb seu social.

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
Fou la seu central.

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
Fou el banc!

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
No els deus res a aquests cabrons,

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
i res és més important
del que et dic ara.

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Ho entens?

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
Cooperar. Perquè
som gent molt seriosa.

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
I ens ho fem molt seriosament
què passarà si no ho fas.

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
Et fotes,

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
La mare de Baz és executada.

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
Et fotes,
La dona de Richard és executada.

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
No, de cap manera! No hi poso
La vida de Celine a les seves mans!

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
A la merda! No vull que siguis
responsable de la meva mare!

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- Aquest embolic és tota culpa teva!
- Tota culpa meva?

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
MURRAY: El teu puto embolic!

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
Acabat?

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
mira,

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
la teva feina és mantenir
els éssers estimats de l'altre vius.

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
Ara,
tots dos us donaran un telèfon.

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
Baz, et donaran dos telèfons.

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
Per a què serveix cada telèfon
quedarà clar.

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
Contesteu els telèfons quan truquem.

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
Demà,
en un moment no especificat,

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
una furgoneta de caixa blanca
tirarà al carrer Wellington

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
al costat de la badia de lingots.

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
Aquest és el contractista
has ordenat

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
per netejar les escombraries de l'oficina
abans de Nadal.

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
Eludiràs la seguretat,

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
omple tres gàbies amb diners en efectiu,

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
i ens les portes.

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
Això serà
una operació molt ràpida,

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
i aquí està la part intel·ligent.

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
Ni un dels meus homes

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
posarà els peus dins del banc

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
en qualsevol moment.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
Dormiu bé, nois.

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
Ho necessitaràs.

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(CANT D'OCELLS)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
BARRY: Hola?

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
D'acord.

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
Entés.

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(Passos)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
En què estàs?

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
Estic fent guapa
per la colla que té la meva dona.

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
Estic intentant amagar el gran
hematoma esclatant a la meva cara.

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
No, ho estàs empitjorant.

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
Què van dir?

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
Van dir que n'hem d'anar. Ara.

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
D'acord.

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
Prengui la meva iniciativa en això.

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- Hem de mantenir la calma.
- He de baixar la seguretat.

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
No hi ha manera que Mags ens permeti
treure un cèntim vermell del banc.

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
Com et proposes
enderrocar la seguretat?

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
Tinc una clau anglesa a l'armari.

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- Què dimonis és això, Cluedo?
- Aleshores, quin és el teu gran pla?

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
Res que impliqui violència
contra el meu personal!

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- Només ets un matón.
- Què?

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
De què parlaves
als teus companys l'altra nit?

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- No són els meus companys.
- Aquell home principal et deia Baz.

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- Així?
- Com si et conegués.

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
Com pots estar segur que no ho era
a ell amb qui parlaves?

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- Perquè no ho era.
- Per què tens dos telèfons?

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
Una còpia de seguretat potser? Això té
Tot té a veure amb mi, oi?

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
Bé,
això és per a tu per viure.

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
Deu ser el teu pitjor malson,
enganxat aquí amb mi.

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
M'has tractat
com la merda a les sabates,

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
escombra de l'oest de Belfast
des del primer dia.

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
Un cop vas saber exactament qui
Estava, aquesta era la meva targeta marcada.

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
No m'hauries considerat mai
per a la promoció, tothom menys jo.

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
Tu? Promoció? Saviat.

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
Merda! Què fas?

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- Treu-te la puta mà.
- (GRILLANT LES RODES)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
Ens mataràs!

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
MURRAY: Et deixaré un bloc
lluny. No ens podem veure junts.

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
Hem de fer això, merda
tot bé? No per tu ni per a mi...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- No hi ha tu ni jo.
- Oh, això ho sé.

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
Sé que no pots esperar per agafar-me
de la teva nòmina, Richard,

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
però avui l'únic que m'importa és
mare meva, perquè puguis anar a cagar!

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(LA SIRENA LLUNYADA)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
Pots anar a cagar i tot.

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
Dóna a la colla el que vulgui
i se'n van.

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
D'acord.

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
I sense violència.

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
T'he sentit la primera vegada.

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(MUTE)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(TIRADOR DE SEGURETAT)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
No gaire abans del gran home
arriba, eh, senyor Murray?

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
Què?

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
Pare Noel.

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- No hi ha alegria nadalenca, doncs?
- Ja saps, dilluns i tot això.

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- Què t'ha passat al cap?
- Jo, eh...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
Vaig agafar la cantonada
de l'armari.

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
Hi ha una furgoneta d'escombraries
venir més tard a fer una recollida.

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- Està al llibre?
- No, cosa d'última hora.

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
Hem d'aconseguir aquest lloc
organitzat abans de tancar-nos.

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
Necessitaré els detalls.

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
te'l donaré
en un minut.

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
Deixa'm que em conformi primer.
Em faràs un brunzit?

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(TRUMB, DESBLOQUEU DE PORTES)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
Pucs de puta!

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
Agh! Merda!

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
PAUL: Senyor Murray?
Ho sento, he trucat.

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
M'han encarregat
amb la botiga de xips funciona avui,

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
i vaig pensar que...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
Oh! Espera, senyor Larkin,
ell és aquí.

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- Senyor Murray.
- Necessito cinc.

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
BARRY: Què has dit?

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
Els ho has dit?

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(BANG)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
Merda!

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
(GEM)

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(ESCURADORS DEL WC)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
Hi ha alguna cosa
Puc ajudar-te, Graeme?

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(COPS ASSECADOR DE MANS)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
Tu ets l'únic
qui necessita ajuda, company.

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(OBRE LA PORTA)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(CORPS DE PORTES)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(BUZZER)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(BUZZER)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(BUZZER)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- Senyor Murray.
- Hola...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- Jeff.
- Sí, ho sento. El meu cap està lluny.

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
Jeff, on tens?
S'han traslladat les taquilles del personal?

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Gràcies.

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
Jeff, quin és
De Barry McKenna?

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- El taronja al final.
- Tens raó.

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
Merda!

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(BUZZER)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(PUC A LA PORTA)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
Sr. Larkham de la seu central
encara està esperant.

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
Està furiós.

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
Què et va passar?

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
Tens la llista?

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
Ara ho estic finalitzant, d'acord?
Aviat el tindrà.

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
TRACEY: Senyor Larkin.

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- El senyor Murray és aquí ara.
-'Richard!

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'Finalment. No del tot el primer
Dilluns, però, oi?

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
Ho sento, senyor.
He passat força cap de setmana.

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
'Estic content d'escoltar-ho
te'n vas passar bé, company.

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
'T'adones que és el mig
de la puta nit aquí?

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'Doncs, on és
la meva llista d'acomiadament?

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(SONA EL TELÈFON)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
(FANT RESSON) 'Algú
o alguna cosa està sonant

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
'o tots tenim tinnitus'.

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(TRONANT CONTINUA)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
Senyor Murray, què està fent?

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(TRONANT CONTINUA)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(BIP)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
hola?

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
GANGSTER: 'Vaig pensar
contestaries una mica més ràpid

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
'tenint en compte que tenim una pistola
al cap de la teva dona.

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
Estava a la meva butxaca.

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
—Això és una prova, Richard.

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'Quan truquem,
responeu immediatament.

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
'Fracassa, ella mor'.

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
(LA TRUCADA FINALITZA)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(SENS DE CAMPANA D'ASCENSOR)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(CLOCK DE RELOJ)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(BUZZER)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(BUZZER)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(El ticteig s'esvaeix)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
- (
- Ah, classe!

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
Alguna vegada has vist això, senyora?

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
La teva pèrdua.

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
Em va enamorar tant d'això.

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
Estava pur eviscerat
quan es va casar.

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(ACCENT DE LONDRES) Hora d'una cervesa.
Innit? (Riures)

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
On és el biccies?

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(CROQUET A LA CUINA)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (CROQUET DE VAIXELLES)
- No es va trencar, està bé.

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
Això és lino o fusta real?

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
Pensant en aconseguir-me ma
una cuina nova.

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(VEUS FORA)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(XIULAR FORA)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
Agh! Oh, Déu meu!

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- Oh, Déu meu, no.
- Aixeca't!

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
Oh, Déu meu.

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
No et moguis de nou,
tot bé?

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
M'estàs escoltant?

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- No et tornis a moure.
- (SOBS)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
BARRY: Estic escoltant.

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
GANGSTER: 'La teva mare ho va pensar
seria intel·ligent escriure una nota

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 'i posa-ho a la bústia.'
- Jesucrist, no li facis mal.

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- Si us plau, no li facis mal.
- 'Juro-ho!'

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- Joder...
- 'Jura per la imatge santa!'

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
Si us plau, fes-ho, ma, oi?
Fes-ho només, si us plau.

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- MA: 'Jo juro per Jesucrist.'
- GANGSTER: 'Més fort!'

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
Calma la teva respiració, mare, oi?

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- Només respira.
- 'Escolta el teu fill.

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
'Ara has jurat
a la imatge santa.

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
Té el seu inhalador?
Ella necessita...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
(LA TRUCADA FINALITZA)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(SONA EL TELÈFON)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
Sí?

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
GANGSTER: "Volem un edulcorant.

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
'1 milió de lliures en 20 anys a les 6:25'.

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
Com ho hem de fer?

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
Això serà impossible d'aconseguir
passat la putada visió de raigs X de Mags.

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'Això és per a tu.

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
'Ja saps el que hi ha en joc aquí,
no?

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
Ho sento. Ho sento, d'acord.

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- On el vols?
- Rebràs instruccions.

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- Va fer una bona feina.
- Qui ho va fer?

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
Murray. El va ficar dins
amb un tornavís.

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
Per què ho faria
al teu armariet?

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
No ho sé, està tot bé.
Vaig dir que podria, oi?

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
Sincerament.

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
M'agradaria parlar amb RRHH,
si jo fos tu.

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- Seria un testimoni, si vols.
- Està tot bé, Jeff, oi?

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
Està tot bé, company.

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
Merda.

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(PASES APROXES)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- Primer volen un milió.
- Què?

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- Què has dit? Un milió?
- Ssh!

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
Volen un milió de lliures
sortir als 20 a les 6:25.

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6:25? Però això no
el que van comentar ahir.

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
Van dir que vindran
en una furgoneta. Per què el canvi?

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
Com ho hauria de saber?
Va dir que és un petit edulcorant.

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- Què vol dir això?
-Torna i pregunta, Richard.

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
Oh, merda!
La recollida d'escombraries.

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
Trobeu-me a la volta d'aquí a cinc.

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(SONA EL TELÈFON)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- Sí, Steve.
- No, és en Richard, escolta.

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
'Sobre la recollida d'escombraries.'

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
No tinc detalls a temps,

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
però m'ho faran saber
quan estiguin a punt.

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
Si no tenim els detalls,
Com ho puc registrar, senyor Murray?

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
Mags, com he dit, ho deixaran
ho sé i t'ho faré saber.

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
Si em dones el número,
Confirmo la col·lecció.

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
(LA TRUCADA FINALITZA)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(BELL WARBLES)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(BUZZER)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(CLOCK DE RELOJ)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
BARRY: Què esperaves?
trobar? Armes? Passamontañas?

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
Mai he tocat el teu maleït
taquiller. Fem això.

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
MURRAY: Un... dos... tres.

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(CUNQUET FORT)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(REIXA METÀLICA)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(CUNK)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
On són els teus telèfons?
On són els teus puts telèfons?

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
Què dimonis estàs fent?

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- Has rebut tres trucades d'ells.
- Sí, ho faria.

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
-Una deia abans és hora de marxar.
- I llavors?

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
Per escoltar la meva mare plorar i
jurant sobre el seu sant quadre.

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- Després d'això?
- Volen agafar 1 milió de lliures.

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- I treure'l a on?
- Encara no ho sé.

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
Els he de trucar quan
Estic fora, a l'altre telèfon.

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
Això acabarà amb llàgrimes
per a tu si estàs implicat.

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
tu també,
haurà de "desaparèixer".

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
Tu penses sincerament
Hi estic dins, oi?

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- D'on va aparèixer això?
- Oh, a la merda...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
La meva bossa d'entrenament ha estat a la
al fons del meu armari durant mesos.

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
Això ja ho saps. Ho has fet
estat al meu puto armari.

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
Creus que posaria la meva mare,

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
la dona que estimo més que
res, a través d'aquesta merda?

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
De fet, no sé la teva mare
passant per qualsevol cosa.

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
Em van posar una pistola al cap per un
petit cony cocat amb un xandall

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
qui, ara mateix,
és a casa meva amb la meva mare.

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
Què vols que et digui,
Richard?

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
El meu pare va deixar fora el teu puto pare,
és això?

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
Potser ho va fer. Potser no ho va fer.

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
No ho sé.
No sóc el meu puto pare.

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
No confies en mi ni en el meu tipus.

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
Em van criar
no confiar en tu ni en el teu tipus.

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- Sóc una puta catòlica com tu!
- Però la teva merda no fa pudor.

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
El que necessitis
per dir-te a tu mateix.

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
Richard, no sóc el meu puto pare.
No ets el teu pare.

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
Així que, creieu-ho o no, vegeu-nos,
en aquest moment, som iguals.

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
Potser et matarà per admetre-ho,
però és cert.

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
Dóna'm els telèfons.

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
Només dona'm els telèfons.

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
Definitivament va dir 20 anys? Cos
això no hi encaixarà.

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (BUZER)
- Què diem?

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(OBRE LA PORTA)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
hola! hola.

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
Tot bé aquí baix?

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
Sí. Molt bé gràcies, Mags.
Com estàs?

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
T'he vist caure.

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
Oh, eh...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
Em va ajudar a moure les gàbies
i va relliscar.

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
Sí. Preparant-se
per a la recollida d'escombraries.

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
Què li va passar a la mà?

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- Ho va pelar a les gàbies.
- MURRAY: Sí.

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
Són realment pesats.
Època més concorreguda de l'any.

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
Nadal.

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
D'acord.

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
Vaig pensar que et faries mal,
Senyor Murray.

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
No, eh...
Gràcies per la teva preocupació, Mags.

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- Se'n va.
- (BUZER)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(SONA EL TELÈFON)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
hola?

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- (VEU AMORTADA)
- Hola?

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (TALLANT LA VEU)
- El senyal va i ve.

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
MURRAY: Hola? hola?

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(SONA EL TELÈFON)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
Només va, va, va! Només aneu!

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
Va!

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(TRONANT CONTINUA)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(PARA DE TOC)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(SENS DE CAMPANA D'ASCENSOR)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
Bé?

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
Diu que va relliscar.

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
Barry va córrer allà, i va deixar-hi
i va pujar als pantans de les dones.

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(CRIDEN GAVITES)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
Beure.

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
Només és aigua.

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
El meu marit està bé?

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
Què passa si no els pot aconseguir
què volen?

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
Hi ha guàrdies de seguretat,
com se suposa...?

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
No tens fe
al seu marit, la senyora Murray?

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- No sempre.
- (Riures)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
t'escolto.

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
Bé, suposo que ho sabràs
tot sobre ell d'una manera o altra

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
després d'això.

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
T'he mantegat un pa de París.

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
No, gràcies.

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
Necessitaràs el sucre
per energia.

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
Energia per a què?
Què passarà?

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- Per què fas tot això?
- Tot què?

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
Prenent persones com a ostatges, an
dona innocent, per amor de Déu.

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
Tots som innocents, amor.

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
Ets la mare?
a un d'ells?

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
No.

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- Dona?
- Definitivament no.

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- Aleshores, per què una dona...?
-Escolta, estimada.

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
La visita dels Troubles
les portes de la gent

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
de diferents maneres
i tots hem de sobreviure.

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
Els problemes també van visitar la nostra porta.
No vaig acabar en una colla.

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
Bé, sort tu.

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
Tenia un director de banc
per portar diners a casa, no ho vaig fer.

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
No tenia ningú
per portar-me qualsevol cosa.

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
Així que, seure allà i tancar
maleït gob, senyoreta Prim.

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(BUZZER)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
Senyor Murray?

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
El senyor Larkin va enviar això.
És la llista de redundància.

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
Em va dir que ho digués directament
a la teva mà.

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
MURRAY: Marjorie Fulton?
Mags està a la llista!

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(BUZZER)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
Vaig preguntar si estan bé
amb notes més grans.

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
Tracey.

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
Compte, Barry,
per l'amor de Crist.

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- Sabia, no en tenia ni idea.
- (BUZER)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- Què va dir?
- Què?

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- Qui era?
- Oh, no ho sé.

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
Veu profunda.

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
Li vaig dir que necessitem temps
per respondre les trucades a la volta.

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- Per què va trucar?
- Comprovació.

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- Comprovant?
- Sí.

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
No ho sé.
Comprovant que funcionin els telèfons, d'acord?

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
Jesucrist.

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
Qui rep la bota, doncs?
No cal fingir.

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- Sé que ja me n'he anat.
- El meu cap també està al bloc.

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
Una merda. Saps que estàs segur,
ningú coneix el lloc com tu.

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- No en tens ni idea.
- Et necessiten per a una presa de possessió.

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
No necessiten persones com jo.
Clarament.

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
MURRAY: Correcte.

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
Això és un milió.

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
Estàs bé?

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
Sí, tot bé. Només, eh...
Només cal un segon.

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- Has de semblar normal.
- Sí, ho sé.

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
Ho sé, ho intento, però...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
Jesús.

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
Barry, has de calmar-te.

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
Només dona'm un segon.

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
Si fot això, Richard,
disparen a la meva mare.

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
La teva dona.

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
Sang a les meves mans
per la resta de la meva vida.

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- No, no, escolta...
- No puc fer-ho. no puc...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
Oblida't de tota la resta
ara mateix.

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
Me n'he d'anar.

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
Molta sort.

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(CLOCK DE RELOJ)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
Bé.

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
Sabran que passa alguna cosa.

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
GANGSTER: "Aquest és el teu problema,
Richard.

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
D'acord.

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- D'acord, bé, ho provaré.
- 'Li donaràs una prova?'

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
No, no, no. Ho faré.
Ho faré.

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
Tracey?

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
Puc dir una paraula?

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
Pots deixar ràpidament el personal
saps que ara poden tornar a casa?

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- Se'ls pagarà fins a les nou.
- Clar.

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
Aconsegueix una mica d'última hora
Compres de Nadal a.

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
Richard? Quan vas?
avisar el personal de la llista?

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
jo...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
Puta llista!

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
(SOSPIRA PROFUNDAMENT)

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
Merda!

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
Bon Nadal!

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(XERRADA EMOCIONADA)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(SENS DE CAMPANA D'ASCENSOR)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(PREM EL BUZZER)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(BUZZER)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
Fugint d'hora,
ets, home?

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
Ah, et coneixes a tu mateix.

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
Aquí fins que estem tancats.

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
Alguna cosa per a mi en aquesta bossa?

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
No tret que vulguis rentar-te
11 milions de samarretes de futbol.

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
Necessitaré
per veure dins de la bossa.

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
Sí.

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
(SOSPIRS)

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
Cosa de sang.

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- A qualsevol hora del dia, com.
- Sí, ho sé.

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(SENS DE CAMPANA D'ASCENSOR,
APROXIMACIÓ DE VEUS)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
Aquesta cosa està fotuda. Un segon.

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- Mags.
- Jim?

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
Jim?

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- Què està passant avui?
- Els ha deixat sortir a comprar.

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- Jo els faré sentir.
- Quin és l'obstacle, Jim?

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(S'OBRE EL PANY, LA GENT ANIMA)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
JIM: Moltes gràcies.

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
No gaire sovint ho tenim,
ho és? Un dia de compres gratuït.

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
Gaudeix.

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
No hi ha festes furtives, vosaltres dos.

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
Per què envieu el personal a casa?

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
(MURRAY SOSPIRA) Només per donar
una mica de temps de compres.

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- Han estat molt ocupats recentment.
- Estaria bé que l'avisin.

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
Ho sento, Mags.
Avui estic una mica distret.

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
Sí, ho veig
molt clarament.

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
Has de ser recte
amb la gent.

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
No és just
mantenir-los en els llimbs.

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
Què?

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
No pots embolicar la gent
si saps què passarà.

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
Si van a fer retallades,
doncs, per l'amor de Déu,

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
si us plau, fes-m'ho saber ara
Puc fer un pla.

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
M'has necessitat molt aquí dins
al llarg dels anys.

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
Et necessito ara per ser just amb mi.

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
No estaràs en aquesta llista,
Mags, passi el que passi.

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
En això pots confiar en mi.

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
En això confiaré en tu.

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
Mags.

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
Si en voleu prendre una mica
el temps també, ja ho saps, sent-te lliure.

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
Posa't a comprar, potser.

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
En Jim i jo segur que podem aguantar
el fort durant un parell d'hores.

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
De veritat, podríeu? Pots córrer
la seguretat aquí també, pots?

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
No dic això.
Jesucrist, només sóc...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
Només et deixo una mica de temps.

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
No necessito temps, Richard.

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
Necessito la meva feina.

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(CLOCK DE RELOJ)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
Estic fora, amb la bossa.

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(MÚSICA DE NADAL BLARES)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
Sí, no,
Queen's Street, ho sé.

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- Boles grans!
- Dóna'm això.

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
Què coi hi ha en això?
Hi ha maons de merda?

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- Ara ets una merda?
- Dóna'm la puta bossa, Pete.

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
Què dimonis et passa?

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
He d'anar.

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
Baz!

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(BUZZER)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
El van agafar.

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- Qui era?
- Algun paio. No va dir res.

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
No, no el coneixia.

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
Ell no va donar
alguna altra instrucció?

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
Bé, potser és això.
Potser això és tot el que volien.

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
Sí, sí.

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(TALLADA DE TELÈFONS)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- Oh, Déu meu, no.
- Què?

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
Jesucrist, això és una pistola?

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
Richard...

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(TALLADA DE TELÈFONS)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
Ets seriosament? Només he
els va donar un milió de lliures.

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
Jo et mataré si ets
fer mal a la meva mare. Et mataré!

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'I ara
a BBC1 Irlanda del Nord...'

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
Ara, aquest era el millor somriure
podries fer pel teu fill?

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
Va ser?

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
Estarà de mala manera
amb la seva respiració.

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(SONA EL TELÈFON)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Espereu fins que pugem a dalt.

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
Espereu fins que pugem a dalt.

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(TRONANT CONTINUA)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
Espereu fins que pugem a dalt.

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (BUZER)
- Sí? hola? hola?

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
hola.

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
GANGSTER: "Vull tres
gàbies plenes esperant.

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
'Digues a Baz que ens truqui
quan estiguis llest.

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
D'acord.

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(SONA EL TELÈFON)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
Senyor Murray?

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
'El contractista d'escombraries
recollirà en breu.

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- Encara tens els detalls?
- 'No. Encara no.

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- Més enllà del meu grau de sou per cuidar.
- Bé, no és més enllà del meu.

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
Baixa el cul allà baix i arriba
els detalls quan apareixen.

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
Si us plau.

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- Sí, senyora.
- Donant les gràcies.

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
BARRY: Què fem? anys 20? anys 50?

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
MURRAY: Déu ho sap.
Només llença'l.

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (BUZER)
- Algú ve.

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- Murray, hi ets?
- Ah, Jim.

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
Sí.

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
Jim.

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- Ja tens aquest nom per a mi?
- Quin nom?

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
El nom de la gent d'escombraries
per al registre d'accés.

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
Quin és el nom
de l'empresa d'escombraries?

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
Jim, depeno dels meus ulls. Ho faràs
veure el seu nom quan arribin.

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
No et preocupis. No gaire malament
amb aquella cadira vella.

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
Oh, cama esquitxada. Trampa mortal.

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
No, fuig.
Això em servirà pel meu cobert.

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
Jim.

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
No puc deixar-te'n prendre.

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- Per què no?
- És, eh... propietat del banc.

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
Bé, Déu n'hi do (!)

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
"Propietat bancària"?

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(BUZZER)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(SONA EL TELÈFON)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Què?

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
-Vés. Vés.
- Sí.

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(BUZZER)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
hola?

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
GANGSTER: "Estem preparats".

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
Doneu-li una empenta!

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- Utilitza l'esquena.
- D'acord.

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(BUZZER)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(SONA EL TELÈFON)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
Deixeu que el picat espere.

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
Fot-lo!

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
"Propietat bancària" el meu cul!

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
Merda!

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
Merda, merda, merda.

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(FORÇA)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(BUZZER)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(BUZZER)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(CLOCK DE RELOJ)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(CUNK)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(MOLIT DE PORTA, GRILLANT)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
GANGSTER: D'acord, nois. Mou-te.

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
Pots assegurar-te que la meva mare té
el seu inhalador? Té asma.

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
GANGSTER: Ei, company!

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
On vas?
Doneu-li una petita empenta allà.

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
No només foteu
Queda't allà, Barry. Ajuda'l.

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
Per la merda.

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(XIXELL DEL MOTOR)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(XIXELL DEL MOTOR)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(REVELLERS RIENT, ANIMATANT)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
(ANIMAMENT)

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
Bé, nois, treballeu tard?

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
(RIURES)

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
Què passa amb les perruques?
Estàs de solter?

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
(RIURES)

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(LES VEUS s'esvaeixen)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
GANGSTER: Agafa l'última gàbia.
Afanya't.

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- En arribar.
- (XIXELL DEL MOTOR)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
D'acord, mantén-la ferma.

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
Tot el camí cap al darrere.

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- Queda't allà dins.
- BARRY: Què? Per què?

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
Per què vaig?

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
Per què l'has de portar?

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
Assegurança, ric. Assegurança.

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
Queda't a dins, abriga't.
Espereu la trucada.

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(COP DE PORTES, ARRANQUES DE MOTOR)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
JIM: Què estàs fent?

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
Ens han pres les gàbies?

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
Eh... No. Els portaran
tornar demà.

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
On és el Sundance Kid?

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- OMS?
- Barry, qui et sembla?

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
Oh, va dir que està fora per maricons.

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
Tornarà o què?

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
Ho dubto molt.

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
JIM: Aquí, encara ho tens
per aconseguir-me el nom

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
de la gent d'escombraries per al tronc.

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(SPLUTTERS)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(TOS)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
Què merda has fet?
Això és culpa teva!

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
Per què tens dos telèfons?

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
No penses sincerament
Estic en això?

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'Emergència.
Quin servei necessites?'

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (SONA EL TELÈFON)
- 'Hola?'

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'Hola?'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
—Richard.

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
Sí?

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
Sóc jo, Barry.

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
—Richard, hi ets?

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
Per què ets...?

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
- 'Tornem, jo i...'
- Qui?

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
'Jo i la colla.
En volen més.

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- Més què?
- 'Efectiu.

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
'Volen fer una altra carrera.

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
"Volen més diners en efectiu,
m'estàs escoltant?

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
Barry,
què coi està passant?

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
"En 20 minuts hi seré.

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
'M'escoltes?'

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
(LA TRUCADA FINALITZA)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(ESPOR DE MUSSOL)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(respiració forçada)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(MUSSOLS BUTS)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
(Plants)

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
Uf.

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
Si us plau.

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
Si us plau, què, senyoreta Prim? Tu vols
el teu pa de París amb mantega ara?

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(CLIQUEU)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
Si us plau, torna el meu cos
a la meva família.

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- Tanca la boca.
- (PLORS)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (BUZER)
- Nit, Jeff.

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
Mags,
heu de fer una ullada a això.

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(TRUMB, PORTA S'OBRE)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(PORTA TANCA)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(TRUMB, PORTA S'OBRI, TANCA)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
Richard.

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
Vinga.

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(FORÇA)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(BUZZER)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(BUZER CONTINUANT)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
Mags et busca.

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
És ella? Ens pots fer sentir?

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
És més...?

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- Tornaran per això?
- Sí, ho són.

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
Ens pots fer sentir?

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(BUZZER)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(CLOCK DE RELOJ)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
Jim!

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
Pots obrir les portes enrotllables?

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
Jim!

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
Si us plau!

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(CUNK)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(XIXELL DEL MOTOR)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(RESPIRACIÓ PROFORÇA I ESFORÇADA)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(MUSSOLS BUTS)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
El meu cotxe?

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
Aquest és el meu cotxe. No!

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(XIXELL DEL MOTOR)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
(SNIFFS) Whisky?

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- Sí, tenia...
- Beus a la feina?

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
Bevent de la NOSTRA feina?

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
Uisce Beatha.
Baz, ho sabràs. Digues-li.

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- L'aigua de la vida.
- Correcte.

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
L'aigua de la vida, Richard.

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
D'acord, nois, això és tot.

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
En una hora,
pots tornar a les teves vides.

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
Bon Nadal.

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
Ajuda!

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'Emergència,
quin servei necessites?'

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
HOME: Necessito la policia.
Tinc una dona aquí.

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
Hi ha hagut un segrest
i crec que un robatori a un banc.

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
D'acord?

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(CROQUET DE VATELLA)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (CRIDA)
- Tranquil·la.

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
Ara, et deixaré,

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
però t'has de quedar
al terra durant una hora sencera.

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
Estarem vigilant.

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(PORTA TANCA)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(SIRENA BLARING)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
"Foxtrot 524 d'Uniform".

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
Endavant, uniforme.

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'Foxtrot 524,
Wellington Street, Belfast.

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'Activitat denunciada,
costat del Banc Nord.

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'Em creia sospitós.
Pots fer una ullada?

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
Roger, uniforme.

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- Activitats sospitoses?
- 'Roger.

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
"La persona que truca informa homes,
es creu que portava perruques

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
"mentre carregar una furgoneta blanca".

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
Roger, uniforme,
ho comprovarem.

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
Podria ser el Pare Noel
robar un banc.

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
Els temps són durs, saps.

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
Farem un creuer.

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
'Roger'.

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
Val la pena tenir
les cel·les de retenció lliures.

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
Per si és el seu ren
amb ell.

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
Foxtrot 524.

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
Wellington Street està tot clar.

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
Sense activitats sospitoses.

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (BARRY plorant)
- Van aconseguir el que volien.

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
Fes... Creus que la meva mare
i la teva dona estan fora de perill?

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
No tindrien cap motiu
per fer-los mal.

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
Sí.

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
Jesús.

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
Segurament he fet més mal
a Celine al llarg dels anys

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
que ells.

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
Barry, això és tot el que he fet
durant anys, treball-treball-treball 24/7,

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
i mai em va molestar el cul
sobre Celine per la feina.

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
Això és tot el que vaig pensar,
dia i nit.

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
Tot s'estava ensorrant
sota el meu nas a casa

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
i tot el que podia pensar
era...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..eren totes les coses
que pot anar malament en un banc.

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
Com una colla de binmen
veniu a robar el lloc?

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
Com haver de fer
la meitat del personal acomiada.

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- Ara et serà més fàcil.
- Com és això?

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
Per deixar anar la gent
ara has baixat 20 milions.

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Sí.

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
Cada núvol.

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(RIURE tots dos)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
Ah, tu... canalla.

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
Em pots culpar?

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
Vaig pensar que totes aquestes quantitats en efectiu
eren pagaments de bandes.

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
Sí, és clar que ho has fet.

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30 lliures. Això seria una merda
tornar per un robatori a un banc.

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
Aquests són els del club de futbol
quotes dels socis.

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- No has sentit mai parlar d'un ordinador?
- Ah.

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
Massa mandrosa.

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
Què creus?
T'apuntem per la temporada vinent?

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
Segur, per què no?

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
Jo diria que tindré
molt més temps lliure.

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
Jo diria que ho farem tots dos.

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
Amor, t'han fet mal?

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
T'han fet mal?

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
Celine, no.
Celine, no, mira'm.

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
Celine.

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(OBLIGAMENT DE LA MÚSICA, EL DIÀLEG DESVAIX)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(INAUDIBLE)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
REPORTISTA: 'Precis en el seu
planificació, atrevit en l'execució

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
'i sorprenent en la seva escala.

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
"Això va ser un robatori a un banc que
ha marcat la colla darrere

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'en excés
de 20 milions de lliures esterlines,

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'Fent-lo un dels més
robatoris lucratius mai.

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'La família de dos
els funcionaris del banc van ser presos com a ostatges

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
'per una colla des de diumenge al vespre
fins dilluns a la nit.

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
'Els homes, tots dos alts funcionaris,

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
'se'n va ordenar treure el vast
suma de les voltes del banc.

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
'Com es van transportar els diners
del banc i per qui,

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
'i quants individus eren
encara no se'n sap.'

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
Portaveu: 'Això va ser violent
i un crim brutal.

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
'No ho era
algun esforç de Robin Hood.

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
"Dues famílies van ser segrestades,
van ser segrestats.

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
'La gent va ser amenaçada amb
mort si no ho complien

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
'amb els segrestadors'
instruccions.

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
'Se'ls va passar
un gran trauma,

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
'per això
ens ho prenem molt seriosament.

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
Hi treballen més de 45 detectius
en aquesta consulta,

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'a més d'un nombre substancial de
analistes i experts forenses.

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
'Ja 100 entrevistes
s'han dut a terme.

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
"Tenim uns 100 més previstos,

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'i n'hi ha hagut
moltes cerques tant domèstiques

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
'i propietats comercials
en relació a aquest delicte.

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
'Hem estat en consulta
amb el Banc del Nord.

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
Faran un anunci
aquesta tarda

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
en relació amb els seus bitllets.

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
Tenen la intenció de retirar-se
tots els bitllets de circulació,

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
i per reeditar-los
en un color i estil diferent.

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'En essència,
aquest gran robatori s'ha convertit

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
'el robatori més gran
de residus de paper

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
'en la història viva de
Irlanda del Nord.'